saksata Grieks
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Minun täytyy saksata pensas tänä keväänä.
🇬🇷 Πρέπει να κλαδέψω τον θάμνο αυτήν την άνοιξη.
🇫🇮 Hän saksasi kukat ennen juhlia.
🇬🇷 Έκοψε τα λουλούδια πριν από το πάρτι.
|
puutarhanhoito, yleiskäyttö | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Voisitko saksata tämän paperin puoliksi?
🇬🇷 Μπορείς να κόψεις αυτό το χαρτί στη μέση με ψαλίδι;
🇫🇮 Opettaja pyysi oppilaita saksata kuvat leikkeisiin.
🇬🇷 Η δασκάλα ζήτησε από τους μαθητές να κόψουν τις εικόνες με ψαλίδι.
|
leikkaaminen, arkipäiväinen | |
|
formeel
🇫🇮 Yritys päätti saksata organisaationsa rakenteita.
🇬🇷 Η εταιρεία αποφάσισε να ανασχηματίσει τη δομή της οργάνωσης.
🇫🇮 Hallitus saksasi budjettia tiukentuvien olojen vuoksi.
🇬🇷 Η κυβέρνηση ανασχημάτισε τον προϋπολογισμό λόγω των αυστηρότερων συνθηκών.
|
kuvainnollinen, esimerkiksi rakenteen tai järjestelmän muokkaaminen | |
|
formeel
🇫🇮 Valtion on saksattava menojaan.
🇬🇷 Το κράτος πρέπει να ψαλιδίσει τις δαπάνες του.
🇫🇮 Hän saksasi palkkaa saadakseen yrityksen kannattavaksi.
🇬🇷 Μείωσε τους μισθούς για να κάνει την εταιρεία κερδοφόρα.
|
taloudellinen tai metaforinen, esimerkiksi leikkaukset budjetissa tai oikeuksissa |