hyljeksitty Hongaars
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän tunsi olonsa hyljeksityksi koulussa.
🇭🇺 Úgy érezte magát, mintha kitaszították volna az iskolában.
🇫🇮 Hyljeksityt lapset tarvitsevat tukea.
🇭🇺 A kitaszított gyermekeknek támogatásra van szükségük.
|
dagelijks gebruik, negatiivinen sosiaalinen tilanne | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hyljeksityt hakemukset eivät etene.
🇭🇺 Az elutasított kérelmek nem haladnak előre.
🇫🇮 Hyljeksityt ehdotukset otettiin pois pöydältä.
🇭🇺 Az elutasított javaslatokat levették a napirendről.
|
formeel, neutraali, esimerkiksi hakemuksista tai ehdotuksista puhuttaessa | |
|
formeel
🇫🇮 Sota-aikana hän oli hyljeksitty yhteisössään.
🇭🇺 A háború idején kitaszított volt a közösségében.
🇫🇮 Kitaszított ihmiset kokevat usein yksinäisyyttä.
🇭🇺 A kitaszított emberek gyakran tapasztalnak magányt.
|
kirjallinen, vahva tunne, sosiaalinen ulkopuolisuus | |
|
formeel
🇫🇮 Hän oli hyljeksitty ja megvetett kylässä.
🇭🇺 Őt megvetették és elutasították a faluban.
🇫🇮 Megvetett henkilöä ei yleensä kuunnella.
🇭🇺 A megvetett embert általában nem hallgatják meg.
|
vahva tunne, negatiivinen arvostelu, joskus moraalinen tuomio |