jihad Hongaars
3 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
formeel
🇫🇮 Jihad on islamilainen käsite, joka tarkoittaa uskonnollista kamppailua.
🇭🇺 A dzsihád egy iszlám fogalom, amely vallási küzdelmet jelent.
🇫🇮 Monet uskovat, että jihad tarkoittaa henkilökohtaista hengellistä kamppailua.
🇭🇺 Sokan úgy vélik, hogy a dzsihád személyes lelki harcot jelent.
|
formaalinen, uskonnollinen ja poliittinen konteksti | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Jihadia on usein käännetty pyhäksi sodaksi länsimaisissa teksteissä.
🇭🇺 A dzsihádot gyakran fordítják szent háborúnak a nyugati szövegekben.
🇫🇮 Pyhä sota on käsite, jota käytettiin kuvaamaan jihadia keskiajalla.
🇭🇺 A szent háború egy középkori fogalom, amivel a dzsihádot jellemezték.
|
historiallinen, sotilaallinen ja yleiskielinen käyttö | |
|
formeel
🇫🇮 Jihad tarkoittaa myös henkilökohtaista henkistä kamppailua pahaa vastaan.
🇭🇺 A dzsihád jelentheti az egyén személyes lelki küzdelmét a gonosz ellen.
🇫🇮 Monet muslimit korostavat jihadissa sisäistä henkistä kamppailua.
🇭🇺 Sok muszlim hangsúlyozza a dzsihádban a belső lelki harcot.
|
sisäinen, hengellinen merkitys, uskonnollinen keskustelu |