kaikkivoipa Hongaars
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
formeel
🇫🇮 Hän kuvasi jumalaa kaikkivoipana olentona.
🇭🇺 Őt mindenható lényként írta le.
🇫🇮 Monet uskovat kaikkivoipaan jumalaan.
🇭🇺 Sokan hisznek a mindenható Istenben.
|
schrijftaal, formeel | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Älä ole niin kaikkivoipa, etten saa sanoa mielipidettäni.
🇭🇺 Ne légy olyan mindentudó, hadd mondjam el a véleményemet.
🇫🇮 Hän käyttäytyy kaikkivoipana tiimissä, vaikka ei tiedä kaikkea.
🇭🇺 A csapatban mindentudónak viselkedik, pedig nem tud mindent.
|
informeel, hieman ironinen tai kuvaannollinen | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Kaikkivoipainen hallitsija päätti lain.
🇭🇺 A mindenható uralkodó hozta meg a törvényt.
🇫🇮 Tarinoissa esiintyy kaikkivoipaisia hahmoja.
🇭🇺 A történetekben mindenható alakok jelennek meg.
|
schrijftaal, standaardtaal | |
|
zeldzaam
🇫🇮 Hän on kaikkivoipa, kun hän luulee tietävänsä kaiken.
🇭🇺 Úgy hiszi, mindennel bíró, mikor azt hiszi, mindent tud.
🇫🇮 Älä ole kaikkivoipa, kysy apua tarvittaessa.
🇭🇺 Ne légy mindent hallgató, ha szükséges, kérj segítséget.
|
kuvaannollinen, informeel, ironinen |