partaalla Hongaars
3 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Olen ihan partaalla tämän projektin kanssa.
🇭🇺 Nagyon a szélén vagyok ennek a projektnek.
🇫🇮 Se on partaalla kaatumisen.
🇭🇺 Majdnem a szélén áll a leesésnek.
|
päivittäisessä kielenkäytössä, kun tarkoitetaan jonkin reuna- tai rajatilaa | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Olemme konfliktin partaalla.
🇭🇺 Konfliktus küszöbén vagyunk.
🇫🇮 Maailmanloppu on partaalla.
🇭🇺 A világvége küszöbén áll.
|
kuvainnollisesti, kun puhutaan jonkin tapahtuman tai tilan välittömästä läheisyydestä | |
|
zeldzaam
🇫🇮 Hän piti hattua partaalla.
🇭🇺 Kalapot a vállán tartotta.
🇫🇮 Koiran partaalla on likaa.
🇭🇺 A kutya vállán kosz van.
|
kirjaimellisessa merkityksessä, kun tarkoitetaan jonkin esineen tai asian fyysistä reunaa tai reunustaa (esim. parta = szakáll, partaalla = parta környöllä), harvinaisempi käyttö |