utopia Hongaars
3 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
formeel
🇫🇮 Hän unelmoi utopiasta, jossa kaikki ihmiset elävät rauhassa.
🇭🇺 Ő egy utópiáról álmodik, ahol minden ember békében él.
🇫🇮 Kirjailija kuvasi tulevaisuuden yhteiskuntaa utopiana.
🇭🇺 Az író egy jövőbeli társadalmat utópiaként ábrázolt.
|
kirjallinen, filosofinen, abstrakti | |
|
formeel
🇫🇮 Platon kuvasi yhteiskuntaa ideálivaltiona.
🇭🇺 Platón az ideálállamot írta le a társadalomról.
🇫🇮 Usein utopia tarkoittaa täydellistä ideálivaltiota.
🇭🇺 Gyakran az utópia a tökéletes ideálállamot jelenti.
|
poliittinen, teoreettinen, formaali | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Tämä paikka on kuin utopia, oikea paratiisi.
🇭🇺 Ez a hely olyan, mint egy utópia, igazi paradicsom.
🇫🇮 Kesämökki on meille pieni paratiisi, utopia kiireisen elämän keskellä.
🇭🇺 A nyaraló egy kis paradicsom számunkra, egy utópia a rohanó élet közepén.
|
kuvainnollinen, spreektaal, metaforinen |