rohmuta Japans
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän rohmusi kaikki herkut lautaselleen.
🇯🇵 彼は皿にあるお菓子をむさぼり取った。
🇫🇮 Älä rohmuta kaikkea itsellesi, jaa vähän muillekin.
🇯🇵 全部自分だけにむさぼり取らないで、少しは他の人にも分けてあげて。
|
informeel, spreektaal, voimakas halu tai ahneus | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän rohmusi rahaa pelissä.
🇯🇵 彼はゲームでお金をかき集めた。
🇫🇮 Lapset rohmusivat karkkeja juhlista.
🇯🇵 子供たちはパーティーでお菓子をかき集めた。
|
spreektaal, tavaroiden tai rahojen kerääminen nopeasti tai ahneesti | |
|
formeel
🇫🇮 Valloittajat rohmusivat kaupungin aarteet.
🇯🇵 征服者たちは町の宝物を略奪した。
🇫🇮 Sotilaat rohmusivat kylän varastot.
🇯🇵 兵士たちは村の倉庫を略奪した。
|
virallinen tai historiallinen, sotilaallinen tai väkivaltainen ryöstö | |
|
formeel
🇫🇮 Hän rohmusi tietoa kirjasta.
🇯🇵 彼はその本から貪るように知識を得た。
🇫🇮 Ihmiset rohmusivat tarjouksia alennusmyynnissä.
🇯🇵 人々はセールで割引品を貪るように買い漁った。
|
kirjallinen, ahne tai pakonomainen toiminta, myös metaforinen |