mutta Maltees
3 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Haluan tulla, mutta olen kiireinen.
🇲🇹 Nixtieq niġi, imma jien impenjat.
🇫🇮 Se on kallis, mutta hyvälaatuinen.
🇲🇹 Huwa għali, imma ta' kwalità tajba.
🇫🇮 Pidän hänestä, mutta en voi luottaa häneen.
🇲🇹 Inħobbh, imma ma nistax nivvota fuqu.
|
spreektaal, yleinen käyttö | |
|
formeel
🇫🇮 Hän tuli, mutta myöhässä.
🇲🇹 Hu ġie, għalkemm bil-ħin tard.
🇫🇮 Haluan auttaa, mutta en voi.
🇲🇹 Nixtieq ngħin, għalkemm ma nistax.
🇫🇮 Se on vaikeaa, mutta mahdollista.
🇲🇹 Huwa diffiċli, għalkemm possibbli.
|
formeel, kirjallinen käyttö | |
|
formeel
🇫🇮 Hän oli väsynyt, mutta jatkoi työskentelyä.
🇲🇹 Kien kien għajjien, madankollu kompla jaħdem.
🇫🇮 Sää oli huono, mutta menimme ulos.
🇲🇹 Is-sitwazzjoni kienet ħażina, madankollu sejħilna barra.
🇫🇮 Odotin häntä, mutta hän ei tullut.
🇲🇹 Stennejtlu, madankollu ma ġiex.
|
kirjallinen, korostava vastakkainasettelu |