Depression Noors
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän sairastaa vakavaa masennusta.
🇳🇴 Han lider av alvorlig depresjon.
🇫🇮 Depressio vaikuttaa mielialaan ja toimintakykyyn.
🇳🇴 Depresjon påvirker humøret og funksjonsevnen.
🇫🇮 Lääkärin mukaan depressio vaatii hoitoa.
🇳🇴 Legens mener at depresjon krever behandling.
|
lääketieteellinen, tekninen konteksti | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Tunsin syvää masennusta koko viikon.
🇳🇴 Jeg følte meg nedstemt hele uken.
🇫🇮 Nedstemtheten forsvant kun hitaasti.
🇳🇴 Masennus katosi hitaasti.
🇫🇮 Hän koki hetkellistä nedstemthet.
🇳🇴 Hän opplevde en kortvarig masennustila.
|
spreektaal, tunnesävyinen | |
|
formeel
🇫🇮 Potilas on diagnosoitu depressiotilassa.
🇳🇴 Pasienten er diagnostisert med en depresjonstilstand.
🇫🇮 Depressiotila vaatii usein pitkäaikaista hoitoa.
🇳🇴 Depresjonstilstand krever ofte langvarig behandling.
🇫🇮 Tämä depressiotila eroaa lievemmästä alakuloisuudesta.
🇳🇴 Denne depresjonstilstanden skiller seg fra mildere nedstemthet.
|
lääketieteellinen, formaali | |
|
zeldzaam
🇫🇮 Hänen mieliala oli täynnä melankoliaa.
🇳🇴 Hans humør var fylt med melankoli.
🇫🇮 Melankolia oli yleinen termi ennen nykyistä depressiota.
🇳🇴 Melankoli var et vanlig begrep før dagens depresjon.
🇫🇮 Runoilija kuvasi melankoliaa teoksissaan.
🇳🇴 Dikteren beskrev melankoli i sine verk.
|
kirjallinen, historiallinen, harvinainen |