pila Noors
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Tein sinulle pienen pilan.
🇳🇴 Jeg laget en liten spøk for deg.
🇫🇮 Se oli vain vitsi, älä ota sitä vakavasti.
🇳🇴 Det var bare en spøk, ikke ta det alvorlig.
|
dagelijks gebruik, huumorin yhteydessä | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän teki pienen pilan työssään.
🇳🇴 Han gjorde en liten blemme på jobben sin.
🇫🇮 Se oli harmiton moka.
🇳🇴 Det var en harmløs blemme.
|
virheestä tai mokaamisesta puhuttaessa, dagelijks gebruik | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Älä pilaa tätä tilaisuutta.
🇳🇴 Ikke ødelegg denne muligheten.
🇫🇮 Hän pilasi koko projektin.
🇳🇴 Han ødela hele prosjektet.
|
toiminnan tai esineen rikkoutumisesta, vahingossa tai tahallaan | |
|
informeel
🇫🇮 Älä tule tätä hommaa.
🇳🇴 Ikke tull med dette arbeidet.
🇫🇮 Hän tuli kaiken vahingossa.
🇳🇴 Han tullet alt ved en feil.
|
informeel, tarkoittaa 'pilata', usein leikkisässä merkityksessä |