pilke Noors
3 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hänellä oli pilke silmäkulmassaan.
🇳🇴 Han hadde et glimt i øyekroken.
🇫🇮 Pilke silmissä kertoo iloisen mielen.
🇳🇴 Et glimt i øynene viser en glad sinnstilstand.
|
dagelijks gebruik, kuvaannollinen, viittaa nopeaan tai pienihetkiseen valon tai ilmeen pilkahdukseen | |
|
formeel
🇫🇮 Pilke kynttilän liekissä loi tunnelmaa.
🇳🇴 Flimringen i stearinlyset skapte stemning.
🇫🇮 Pilke veden pinnalla sai sen näyttämään elävältä.
🇳🇴 Flimringen på vannflaten fikk det til å se levende ut.
|
tekninen tai kuvaileva, viittaa valon heiluvaan tai lepattavaan liikkeeseen | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hänen pilkkeensä kertoi, ettei hän ollut tosissaan.
🇳🇴 Hans spøk viste at han ikke mente det alvorlig.
🇫🇮 Pilke hänen katseessaan paljasti huumorin.
🇳🇴 Spøken i blikket hans avslørte humoren.
|
kuvaannollinen, viittaa pilkalliseen tai leikilliseen ilmeeseen, usein huumorin yhteydessä |