tyly Noors
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
formeel
🇫🇮 Hänen ilmeensä oli tyly ja ankara.
🇳🇴 Hans uttrykk var bistert og strengt.
🇫🇮 Opettaja antoi tylyn vastauksen oppilaalle.
🇳🇴 Læreren ga et bistert svar til eleven.
|
formeel, kuvaa kylmää ja kolkkoa käytöstä tai ilmettä | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän vastasi tylysti kysymykseeni.
🇳🇴 Han svarte hånlig på spørsmålet mitt.
🇫🇮 Tylyt kommentit saivat hänet tuntemaan olonsa pahoin.
🇳🇴 Hånlig kommentarene fikk ham til å føle seg dårlig.
|
negatiivinen, ivallinen tai halveksiva asenne | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Sain tylyn vastauksen, joka ei selittänyt mitään.
🇳🇴 Jeg fikk et kortfattet svar som ikke forklarte noe.
🇫🇮 Hänen tyly viestinsä vaikutti töykeältä.
🇳🇴 Hans kortfattede melding virket uhøflig.
|
neutraali, lyhyt ja selkeä mutta hieman töykeä ilmaisu | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Isä oli tyly poikansa kohtelussa.
🇳🇴 Far var barsk i måten han behandlet sønnen sin på.
🇫🇮 Tyly vastaus yllätti minut.
🇳🇴 Den barske svaret overrasket meg.
|
informeel, kuvaa karkeaa tai ankaraa käytöstä |