flopata Servisch
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
informal, yleinen puhekielessä
🇫🇮 Elokuva flopasi pahasti.
🇷🇸 Film je totalno flopovao.
🇫🇮 Konsertti flopasi, koska liput eivät menneet kaupaksi.
🇷🇸 Koncert je flopovao jer karte nisu prodavane.
🇫🇮 Hän floppasi kilpailussa.
🇷🇸 On flopovao na takmičenju.
|
informeel, lainasana englannista, kuvaa epäonnistumista tai floppaamista viihteen tai tapahtuman yhteydessä | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän epäonnistui kokeessa.
🇷🇸 On nije uspeo na ispitu.
🇫🇮 Uusi tuote epäonnistui markkinoilla.
🇷🇸 Novi proizvod je neuspeo na tržištu.
🇫🇮 Tiimi epäonnistui tavoitteissaan.
🇷🇸 Tim nije uspeo u svojim ciljevima.
|
yleiskielinen, neutraali, kuvaa epäonnistumista missä tahansa yhteydessä | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Myynti romahti viime kuussa.
🇷🇸 Prodaja je pala u ponor prošlog meseca.
🇫🇮 Hänen suosionsa romahti nopeasti.
🇷🇸 Njegova popularnost je brzo pala.
🇫🇮 Börssikurssit romahtivat äkillisesti.
🇷🇸 Berzanski kursevi su naglo pali.
|
kuvainnollinen, voi tarkoittaa esimerkiksi arvon, suosion tai toiminnan jyrkkää laskua | |
|
common, lainasana
🇫🇮 Elokuva oli suuri floppi.
🇷🇸 Film je bio veliki flop.
🇫🇮 Show oli floppi, koska sitä ei pidetty.
🇷🇸 Šou je bio flop jer se nije svidelo publici.
|
lainasana, yleisesti käytetty erityisesti viihdealalla kuvaamaan epäonnistunutta tuotetta tai tapahtumaa |