kaulata Servisch
3 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän halusi kaulata ystäväänsä.
🇷🇸 Želeo je da zagrliti svog prijatelja.
🇫🇮 Lapset kaulivat toisiaan ennen nukkumaanmenoa.
🇷🇸 Deca su se grlila pre spavanja.
|
spreektaal, ystävällinen, läheinen tilanne | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Kaulaan sinua, kun näen sinut.
🇷🇸 Prigrliti ću te kad te vidim.
🇫🇮 He prigrleli topla u susretu.
🇷🇸 Oni su se prigrlili toplo prilikom susreta.
|
vähän muodollisempi, mutta silti arkinen läheisyyden osoitus | |
|
formal / kirjallinen
🇫🇮 Hän kaulasi äitiään pitkään.
🇷🇸 Zagrlio je majku snažno i dugo.
🇫🇮 Kaulaisin sinua, jos voisin.
🇷🇸 Zagrlio bih te snažno kad bih mogao.
|
kuvainnollinen, tunnepitoisempi ilmaisu |