kina Spaans
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Heillä oli kina rahasta.
🇪🇸 Tuvieron una disputa por el dinero.
🇫🇮 Älä aloita kinaa turhista.
🇪🇸 No empieces una disputa por cosas sin importancia.
🇫🇮 Kina naapureiden välillä kesti pitkään.
🇪🇸 La disputa entre los vecinos duró mucho tiempo.
|
spreektaal, riita tai kiista ihmisten välillä | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Kina perheenjäsenten kesken ei ole hyväksi.
🇪🇸 Una riña entre miembros de la familia no es buena.
🇫🇮 He yrittivät ratkaista kiinan rauhanomaisesti.
🇪🇸 Intentaron resolver la riña pacíficamente.
🇫🇮 Riita alkoi pienestä erimielisyydestä.
🇪🇸 La riña comenzó por una pequeña diferencia de opinión.
|
virallisempi tai yleiskielinen sana ihmisten välisestä konfliktista | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Lapset ovat taas olleet kinaamassa.
🇪🇸 Los niños han estado riñendo otra vez.
🇫🇮 Heidän kinansa on ärsyttävää kuunnella.
🇪🇸 Su riitela es molesto de escuchar.
🇫🇮 Parisuhteessa liiallinen riitely voi vahingoittaa.
🇪🇸 En una relación, el exceso de riiteles puede hacer daño.
|
spreektaal, usein jatkuva tai toistuva kina | |
|
informeel
🇫🇮 Heillä oli kina koulun pihalla.
🇪🇸 Tuvieron una pelea en el patio de la escuela.
🇫🇮 Kina muuttui tappeluksi.
🇪🇸 La disputa se convirtió en una pelea.
🇫🇮 Poliisit tulivat estämään kinaa.
🇪🇸 Los policías llegaron para detener la pelea.
|
informeel, fyysinen tai voimakas kiista, usein negatiivinen merkitys |